月明かりの中で The Very Hungry Caterpillar

「In the light of the moon a little egg lay on a leaf.」

月の光の中で小さな卵が葉っぱの上にのっている場面からこのお話は始まります。
なにげなく子どもに語っていましたが、中秋の名月もほど近いある日、一人で駐車場まで歩いているときに月が出ているのに気づきました。
ふと、日本語版の出だし、

「おや、はっぱの うえに ちっちゃな たまご。」 おつきさまが、そらからみて いいました。

が浮かんで、あたりを見回してびっくりしました。
幅２メートル弱の道の両側は民家。
ここそこに木が育ち、無数の深い緑に見える葉っぱが月明かりをぴかぴかと反射していました。

この中の１枚に生みつけられた１つのたまごをお月様がみつけた？
あまりの壮大さに慄然に近く感動してしまいました。

絵本のお月様はとても大きく、葉っぱもとても大きいので、空から見つけられそうですが。

今は何も知らず、りんごやあおむしを指さすだけの１歳１か月の娘が「月」とはどういうものかわかったとき、この場面をどう感じるのか楽しみです。