きょうはみんなでクマがりだ
つかまえるのはでかいやつ
そらはすっかりはれてるし
こわくなんかあるもんか
繰り返しの醍醐味が味わえる作品で、生後９か月くらいまで子守歌代わりになっていました。
母（娘には祖母）が語りだすと、ほら穴までたどり着けずに夢の世界へ旅立っていました。
あまりにも何度も聞いていたので、なんとなく覚えてなんとなく語っていましたが、だんだん娘も眠らなくなり、きっちりお話するようになったころ、きちんとＣＤを借りて聞いてみました。
と、なんと（というほどでもないですが）、英語では行きも帰りも同じ音をたてるのですが、日本語は違います。
行きは並足、帰りは駆け足な感じが伝わってくる訳です。
おもしろいですね。
ただ、行きの森のシーン、「Stumble trip」が「てくてく」なのはちょっと納得がいかない…
絵も「てくてく」とは微妙にずれる気がするけど、人物が小さいページだからそれほどでもないのかな？？？
１歳前後から絵本も見せています。
それまではしかけ絵本展で見かけたもの（日本語版）と喫茶店に置いてあったおなじくしかけ絵本（英語版）を見せただけで、この物語の絵の本だということも理解していなかったようですが、今はわかっているようです。
ただし、やはり、好きなページを勝手に開くので、白黒のページは開かれません。
開くと、奪われて色つきのページを開きなおされてしまいます。
一番のお気に入りは「Swisy swasy!」のページ。
体験したことがあるのは川遊びくらいなので、「Splash splosh!」のページを開いて見せるのですが、反応はイマイチです。
PR
